jdm bleibt etw versagt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„versagen“: transitives Verb

versagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refuse, deny Autres exemples...

refuse
versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

deny
versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

versagen Hilfe, Bitte, Gehorsam etc

exemples

jemandem die Hand seiner Tochter versagen

to denyjemand | somebody sb one’s daughter’s hand

jemandem die Hand seiner Tochter versagen
ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen

I cannot refuse to consent to this plan

ich kann diesem Plan meine Zustimmung nicht versagen
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt

she denied herself nothing [everything]

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) nichts [alles] versagt
es war ihr versagt, Kinder zu haben

she was denied children (of her own)

es war ihr versagt, Kinder zu haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun

not to be able to refrain (oder | orod stop oneself) from doingetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht versagen können, etwas zu tun
ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen

I could not refrain from making this remark, I could not help making this remark, I could not contain myself

ich konnte es mir nicht versagen, diese Bemerkung zu machen
ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

I cannot help but admire this deed

ich kann dieser Tat meine Bewunderung nicht versagen

„versagen“: intransitives Verb

versagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fail fail, break down, misfire

fail
versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc

versagen von Regierung, Polizei, Schüler etc
versagen → voir „Kraft“

versagen → voir „Kraft“

exemples

er hat völlig versagt

he failed completely, he was a complete failure

er hat völlig versagt
in einer Prüfung versagen

to fail (oder | orod flunk amerikanisches Englisch | American EnglishUS an examination

in einer Prüfung versagen
die Stimme versagte mir

my voice failed me

die Stimme versagte mir
die Knie versagten ihm

his knees failed him (oder | orod gave way, folded under[neath] him)

die Knie versagten ihm
wenn alle Mittel versagen

if all else fails

wenn alle Mittel versagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fail
versagen Technik | engineeringTECH

versagen Technik | engineeringTECH
break down
versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren

versagen Technik | engineeringTECH aufhören zu funktionieren
misfire
versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

versagen Technik | engineeringTECH von Schusswaffen

exemples

plötzlich versagten die Bremsen

the brakes suddenly failed

plötzlich versagten die Bremsen

„versagen“: reflexives Verb

versagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to deny oneself to

exemples

sich jemandem versagen nicht hingeben

to deny oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem versagen nicht hingeben

„Versagen“: Neutrum

versagen

Neutrum | neuter n <Versagens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

failure

failure
versagen Nicht-Funktionieren

versagen Nicht-Funktionieren

exemples

menschliches Versagen

human error

menschliches Versagen
menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG

auch | alsoa. pilot error

menschliches Versagen Luftfahrt | aviationFLUG
technisches Versagen

technical failure

technisches Versagen

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel embarrassed

to feel embarrassed
fremdschämen

fremdschämen

exemples

sich für j-n/etw fremdschämen

to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth

sich für j-n/etw fremdschämen
für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that

für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„Restrisiko“: Neutrum

Restrisiko

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

residual risk

residual risk
Restrisiko

Restrisiko

exemples

es bleibt ein Restrisiko

an element of risk remains

es bleibt ein Restrisiko

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

that was 5 years ago to be after sb/sth

exemples

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

that was 5 years ago

das ist schon 5 Jahre her zeitlich

exemples

hinter j-m/etw her sein

to be after sb/sth

hinter j-m/etw her sein

„unbenommen“: Adjektiv

unbenommen

[ˌʊnbəˈnɔmən; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you are quite at liberty to do that

exemples

nur in es ist (oder | orod bleibt) Ihnen unbenommen, das zu tun

you are (quite) at liberty to do that

nur in es ist (oder | orod bleibt) Ihnen unbenommen, das zu tun

„gleich bleiben“: intransitives Verb

gleich bleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to stay the same

to stay the same
gleich bleiben

gleich bleiben

exemples

das bleibt sich gleich

it doesn’t matter

das bleibt sich gleich

„identitätsstiftend“: Adjektiv

identitätsstiftend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

providing a source of identity

providing a source of identity
identitätsstiftend

identitätsstiftend

exemples

der Nationalstaat bleibt identitätsstiftend

the nation state continues to provide a source of identity

der Nationalstaat bleibt identitätsstiftend

„Wachstumskurs“: Maskulinum

Wachstumskurs

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

course for growth

course for growth
Wachstumskurs

Wachstumskurs

exemples

auf Wachstumskurs

growing, on course for growth

auf Wachstumskurs
die Metallindustrie bleibt auf Wachstumskurs

the metal industry continues to grow (oder | orod remains on course for growth)

die Metallindustrie bleibt auf Wachstumskurs

„Pointe“: Femininum

Pointe

[ˈpŏɛ̃ːtə]Femininum | feminine f <Pointe; Pointen> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

punch line witty remark, witticism

punch line
Pointe eines Witzes

Pointe eines Witzes

exemples

ein Witz ohne Pointe

a witless joke

ein Witz ohne Pointe
wo bleibt denn die Pointe?

what’s the punch line?

wo bleibt denn die Pointe?

witty remark
Pointe witzige Bemerkung

witticism
Pointe witzige Bemerkung

Pointe witzige Bemerkung

„gehabt“: Adjektiv

gehabt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

same as ever... nothing’s changed... as always... that stays as it is...

exemples

(alles) wie gehabt

same as ever

(alles) wie gehabt
es ist alles wie gehabt

auch | alsoa. nothing’s changed

es ist alles wie gehabt
wie gehabt am Satzende

meist as always, as usual

wie gehabt am Satzende
das bleibt wie gehabt

that stays as it is

das bleibt wie gehabt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "jdm bleibt etw versagt"